اشتباه در ترجمه اظهار تاسف پاپ

بیزبلاگر: متاسفانه در تمام سایتهای ایرانی موضوع تاسف پاپ اشتباه ترجمه شده است! در واقع پاپ از عکس العمل دیگران اظهار تاسف کرده نه از اظهارات کوته فکرانه خودش! ترجمه صحیح: ابراز تاسف عمیق پاپ از واکنش به اظهاراتش در باره اسلام
17/09/2006

پاپ بندیکت میگوید از واکنش خشمگینانه مسلمانان به اظهارنظرهای هفته گذشته او که توهینی به اسلام تلقی شده است ، عمیقا متاثر است.

 پاپ امروز گفت آنچه که وی سه شنبه گذشته در آلمان مطرح ساخت نقل جملاتی از یک متن قرون وسطائی بود، و بهیچ وجع منعکس کننده عقیده شخصی او نیست.

رهبران سیاسی و مذهبی در خاورمیانه و جنوب آسیا ضمن تقبییح سخنان هفته گذشته پاپ، خواستار پوزش شده اند.

 بندیکت میگوید هدف از سخنرانی اش دعوت به گشودن باب بحث و گفتگوئی صادقانه و صریح ، با احترام متقابل، میان مسیحیت و اسلام بود.

 رهبر کاتولیک های جهان امروز برای زائرانی صحبت میکرد که در مقابل اقامتگاه او در نزدیکی رم جمع شده بودند .

 یک اعلامیه واتیکان که دیروز منتشر شد میگوی پاپ از اینکه که اظهاراتش مسلمانان را رنجاندصادقانه متاسف است. این اعلامیه میگوید کلیسای کاتولیک مسلمانان را محترم میشمارند زیرا آنها به خدای یکتا اعتقاد دارند.

 کاردینال تارچیسیو برتونه که وزیر امور خارجی واتیکان محسوب میشود گفت منظور پاپ از سخنرانی سه شنبه گذشته خود بحث و تبادل نظر در باره رابطه دین و خشونت بود، و در همان سنخرانی خواستار رد خشونت شد .

ترجمه اشتباه:

اظهار تاسف پاپ از آزرده خاطر کردن مسلمانان

پاپ گفت به هیچ وجه قصد آزرده خاطر کردن مسلمانان را نداشته است پاپ بندیکت شانزدهم، رهبر کاتولیک های جهان یک بار دیگر از این که سخنرانی هفته گذشته او در آلمان، موجب ناراحتی برخی مسلمانان شده ابراز تاسف کرده است. پاپ، که در جریان دعای روز یک شنبه صحبت می کرد گفت متن قرون وسطایی که او به آن اشاره کرده بود به هیچوجه نظر شخصی او نیست و هدف او از سخنرانی دعوت به یک گفتگوی مبتنی بر احترام بوده است. پاپ که در بالکن اقامتگاه خود در حومه رم برای مردم صحبت می کرد گفت: " من به خاطر واکنش در برخی کشورها نسبت یه بخش هایی از سخنرانی من در دانشگاه رگنسبورگ، که برای حساسیت های مسلمانان توهین آمیز بوده عمیقا متاسفم." پاپ بندیکت در ادامه سخنان خود ابراز امیدواری کرد که اکنون مفهوم واقعی سخنرانی او که دعوت به دیالوگ صادقانه و صمیمیانه توام با احترام بوده روشن شده باشد. این اولین باری بودکه پاپ پس از اظهاراتی درباره دین اسلام، که از سوی شمار زیادی از مسلمانان توهین آمیز تلقی شده بود، در انظار عمومی ظاهر می شد. رهبر کاتولیک های جهان، روز سه شنبه 12 سپتامبر، در سخنانی به نقل از یک امپراتور روم در قرن چهاردهم، گفته بود پیامبر اسلام به جز خشونت، چیزی برای جهان به ارمغان نیاورده است. پاپ هفته گذشته در جریان سفری به آلمان در نطقی در دانشگاهی در این کشور پیرامون تفاوت فلسفی و تاریخی بین اسلام و مسیحیت و رابطه ایمان و خشونت، سخنان یکی از امپراتوران بیزانس (روم شرقی) را در باره اسلام و مسلمانان تکرار کرد. دربار واتیکان روز شنبه (16 سپتامبر) گفته بود پاپ به پیروان اسلام احترام می گذارد و از سخنان او در باره پیامبر اسلام، سوء برداشت شده است. واتیکان در بیانیه خود آورده بود که پاپ به پیروان اسلام احترام می گذارد و امیدوار است که آنها "مفهوم واقعی" سخنان او را درک کنند. واکنش های جهان اسلام به اظهار تاسف پاپ شماری از کشورهای مسلمان به توضیحات پاپ درباره سخنرانی هفته گذشته اش واکنش مثبت نشان داده اند. شورای مرکزی مسلمانان آلمان، گفت پاپ گام مهمی در جهت کاهش اعتراضات چند روز گذشته برداشته است. در مصر گروه مخالف اخوان المسلمین، از اظهارات اخیر پاپ استقبال کرده و آنرا عقب نشنی پاپ از سخنان چند روز قبلش دانسته است. عبدالله گل، وزیر خارجه ترکیه گفت هنوز انتظار می رود که سفر پاپ به ترکیه در ماه نوامبر، صورت گیرد. قتل یک راهبه کاتولیک در تحول دیگری، به قرار گزارشات واصل از سومالی، یک راهبه کاتولیک 70 ساله ایتالیایی در بیمارستانی در موگادیشو به ضرب گلوله کشته شده است. پزشکان این بیمارستان می گویند مردان مسلح وارد بیمارستان شده و پس از شلیک چند گلوله به راهبه مورد بحث فرار کردند. طبق یک گزارش، یکی از حمله کنندگان دستگیر شده است. مامور محافظ این راهبه نیز در این حمله کشته شده است. هنوز معلوم نیست که آیا این تیراندازی با انتقاد شدید روحانیون افراطی موگادیشو از اظهارات اخیر پاپ درباره اسلام ارتباط داشته یا نه.